这是文化差异导致的翻译问题。中文里关于伦理关系的名词系统远比英语复杂，比如英语中 brother 和 sister 不分长幼，uncle 和 aunt 不分父系与母系；而中国文化里特别强调长幼有序以及父系血统。所以 parent 和 sibling 你找不到中文对应的专属词汇，只能翻译成"父母"和“兄弟姐妹”这样的复合词。
解决方法就是避免使用伦理关系词汇来进行翻译。可以将 parent 翻译成“领导”，child 翻译成“下属”，silbings 翻译成“同僚”，root 翻译成“皇上”，ancestors 翻译成“首长”。
一个使用 Laravel 框架的项目，在某次更新生产环境代码后报了奇怪的错误。而代码在开发环境和测试环境运行都是正常的。由于无法接触到生产环境，只能通过 PHP 引擎的源代码来猜测导致错误的原因
神经外科学
| 全国排名 | 医院名称 |
|---|---|
| 2 | 复旦大学附属华山医院 |
| 11 | 海军军医大学附属长海医院 |
| 15 | 上海交通大学医学院附属仁济医院 |
| 29 | 海军军医大学附属长征医院 |
| 32 | 上海市第六人民医院 |
胸外科学
| 全国排名 | 医院名称 |
|---|---|
| 2 | 上海市肺科医院 |
| 4 | 复旦大学附属中山医院 |
| 5 | 上海市胸科医院 |
| 8 | 复旦大学附属肿瘤医院 |
| 29 | 海军军医大学附属长海医院 |
心血管外科学
……
梅君圣俞作是赋，曾不我鄙，而寄以为好。因勉而和之。庶几感物之意同归而殊途矣。
灵乌灵乌，尔之为禽兮。何不髙翔而逺翥，何为号呼于人兮。告吉凶而逢怒，方将折尔翅而烹尔躯，徒悔焉而亡路。彼哑哑兮如诉，请臆对而心谕：“我有生兮，秉阴阳之含育；我有质兮，处天地之覆露。长慈母之危巢，托主人之佳树。斤不我伐，弹不我仆。母之鞠兮孔艰，主之仁兮则安。度春风兮，既成我以羽翰；眷庭柯兮，欲去君而盘桓。思报之意，厥声或异。警于未形，恐于未炽。知我者谓吉之先，不知我者谓凶之类。故告之则反灾于身，不告之则稔祸于人。主恩或忘，我怀靡臧。虽死而告，为凶之防。亦由桑妖于庭，惧而脩徳，俾王之兴；雉怪于鼎，惧而脩徳，俾王之盛。天聴甚迩，人言曷病。彼希声之凤皇，亦见讥于楚狂；彼不世之麒麟，亦见伤于鲁人。凤岂以讥而不灵，麟岂以伤而不仁？故割而可巻，孰为神兵；焚而可变，孰为英琼。宁鸣而死，不默而生。胡不学太仓之鼠兮，何必仁为，丰食而肥。仓苟竭兮，吾将安归？又不学荒城之狐兮，何必义为。深穴而威。城苟圯兮，吾将畴依？宁骥子之困于驰骛兮，驽骀泰于刍养。宁鹓雏之饥于云霄兮，鸱鸢饫乎草莽。君不见仲尼之云兮，予欲无言。累累四方，曾不得而已焉。又不见孟轲之志兮，养其浩然。皇皇三月，曾何敢以休焉。此小者优优，而大者乾乾。我乌也勤于母兮自天，爱于主兮自天；人有言兮是然，人无言兮是然 。”