音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文歌词
第一幕
02．维罗纳
王子：
你们认为自己什么都见过
你们游历天下，包揽群书
没有什么能让你们吃惊
欢迎来到维罗纳
你们认为人是善良的
因为他能写出美妙的歌
如果你觉得这一首歌很优美
欢迎来到维罗纳
当然，这里同别处一样
人们并不更坏，也并不更好
嗨！你们今夜来到我们这里
要么是个错误，要么纯属偶然
（副歌：）
你们来到了维罗纳，美丽的维罗纳
这座城市的居民相互厌恶
人们想离开，却留了下来
这里不是国王钟爱的地方
这里有两个家族称王称霸
你不需要选择自己的立场
人们早就替你作出了选择
你们来到了维罗纳，我们谈论的是维罗纳
仇恨象毒液在我们的生命中流淌
就象我们的血液一样
我们的花园同样四季芬芳
我们的女子同样美丽大方
这里的景色象人间天堂
但我们灵魂却在地狱里徜徉
你们来到了维罗纳
夜晚，你们可以安心沉睡
因为你们确信有人在爱着你们
而在这里，没有人能够相信别人
欢迎来到维罗纳
我们的确受诸神保佑
死去的人们已享尽天年
这里的每个人都为荣誉而战
在维罗纳就是这样
当然，这里同别处一样
人们并不更坏，也并不更好
嗨！你们今夜来到我们这里
要么是个错误，要么纯属偶然
（回到副歌）
维罗纳！维罗纳！
你们来到了维罗纳……
03．仇恨
（凯普莱特夫人和蒙太古夫人）
凯：明察秋毫的上帝啊，看看我们，看看我们
我们的家里流淌着一种毒药，它的名字叫
仇恨，仇恨……
就象你们灵魂中的一条毒蛇
仇恨，仇恨……
它让你审判，受罚的却是你
仇恨，仇恨……
我看见它在你们的眼里燃烧
仇恨，仇恨……
把你们变成不幸的人
我恨仇恨
蒙：坦白地说，我对你们只有厌恶
为什么这座城市里的人们如此热衷于
仇恨，仇恨……
以父亲的名义，以儿子的名义
仇恨，仇恨……
把我们变成你们的共犯
凯：仇恨，仇恨……
这是懦夫缺乏的勇气
仇恨，仇恨……
爱神的姊妹，却被人藏匿
蒙：我诅咒你们，在所有的夜晚
你们听得见，却不能理解
你们已经忘记了什么是快乐
唯一重要的，就是仇恨
凯：你们看一看呀，它束缚着你们
这该死的仇恨把你们完全吞噬
你们看一看呀，你们什么也不是
不过是它手中的木偶
蒙和凯：人们怎么能够以它的名义
犯下这么多罪行，造成这么多牺牲
凯：仇恨，它在你们的灵魂里生根发芽
蒙和凯：听一听女人们的声音吧
仇恨，仇恨，仇恨……
我们的灵魂，我们的躯体
04．有朝一日
（罗密欧和朱丽叶）
罗：我被女人们爱着，而我还不满20岁
我知道她们所有的武器，她们真让我受不了
我被女人们爱着，却从未爱过她们
我让她们流泪，当她们看到我厌烦了
她们洁白的身体，厌烦了假装爱着
却没有真正爱过
爱情，现在我就想得到
朱：对于爱情能知道什么，当你只有16岁？
当然我知道它有一天会来，但那究竟是什么时候
对于生命能知道什么，当你的生命已经开始？
备受煎熬，当你在等待那个
爱你的人，那个对你说
你期盼的话语的人
爱情，现在我就想得到
罗：有朝一日她会到来
有朝一日她会成为我的爱
朱：有朝一日，他会到来
那一天，我会体验到爱，有朝一日
罗&朱：
有朝一日，人们会忘记所有心灵沉重的日子
有朝一日，轮到我们彼此相爱，有朝一日
有朝一日，人们会吐露同样的心声
我曾独自一人，我们将成为一对，我们将彼此深爱
全身心地
当死亡来临时，我们依然相爱，有朝一日……
有朝一日，我们会吐露同样的心声
我曾独自一人，我们将成为一对，我们将彼此深爱
全身心地
当死亡来临时，我们依然相爱，有朝一日……
罗：有朝一日……
朱：有朝一日……
05．求婚
（帕里斯和凯普莱特伯爵）
帕里斯：
我年方三十，很有魅力
我爱你们的女儿，请把她嫁给我
我是很好的婚姻对象
我身后有王子和国王的势力
如果你们负债，我会帮你们还清
我将举办庆典，表达对你们的感激
但是现在，我跪下来请求你们
请把朱丽叶给我吧，因为我喜欢她
凯普莱特伯爵：
亲爱的朋友，我很惊奇
您的爱慕来得如此迅疾
重大的失误，是征服一颗心灵
当时机尚未成熟时
我令您害怕了，但她是如此年轻
您应该再等等
今夜再来吧，您可以见她
但请您发发慈悲，至少应该
有点耐心，从跳舞开始吧
而我，我想，当我想到这件事
重大的失误，是征服一颗心灵
当时机尚未成熟时，时机未到
06．你应该结婚
（凯普莱特夫人和乳母）
凯普莱特夫人：
你的父亲不再爱我
但他只爱过我
当初我们一认识
他就想要结婚
爱情来到他心里
当他渴望着我
当他看到我的裸体
不要显得那么震惊
我也曾美丽无比
我也曾美丽如你
他有着温柔的眼神
他的眼中只有我
光阴匆匆易逝
爱情也离我远去
凯普莱特夫人和乳母：
人们都做着相同的梦
爱要爱到天旋地转
朱丽叶，你已经到了
考虑婚姻的年龄
乳母：听妈妈的话
卡：听乳母的话
男人！
乳母：啊，男人！
男人们是如此靠不住
卡：他们不了解我们女人
乳母：应该说，这不容易
卡：男人，我恨他们
乳母：而我，我喜欢男人
卡：你，他们从没对你做什么
乳母：我知道，但我还在盼望
朱丽叶，听你妈妈的话
她说的当然有理
即使她养了情人
那她也有自己的理由
卡：别相信这个嫉妒的女人
我是一个好妻子
你父亲是我唯一的男人
他知道我们是怎样的人
凯普莱特夫人和乳母：生命如此短暂
生命如此美好
希望你走自己的路时
不要经过祭坛
卡：你的裙子准备好了
乳母：我知道，是我准备的！
凯普莱特夫人和乳母：我们是软弱的女人
我们的眼泪流成河
你将为我们复仇
你应该结婚
卡：所以我请求你
乳母：我也请求你
凯普莱特夫人和乳母：生命如此短暂
生命如此美好
希望你走自己的路时
不要经过祭坛
有一天你会感谢我们
现在你应该找个丈夫
07．世上的国王
（罗密欧，本伏里奥，梅尔丘提奥）
罗：世上的国王生活在金字塔尖
他们有最好的视野，但是
他们不知道底下的人们对他们怎么看
他们不知道在这里我们才是国王
本：世上的国王为所欲为
世界在他们的周围，但他们却独自
呆在那高高的城堡中发愁
而在这下面，我们彻夜跳舞狂欢
（副歌：）
我们做爱，我们体验生活
日复一日，夜复一夜，
活在世上有什么好处
如果只是跪着度日
我们知道时光就象风儿一样
生活中只有这才最重要
我们才不在乎什么道德
我们知道我们没犯什么错儿
梅：世上的国王什么都怕
他们昏庸糊涂，指鹿为马
他们总是自掘陷阱
他们防备一切，包括爱情
罗&本：世上的国王自相残杀
宝座只有一个，岂容他人瓜分
他们的战争，下面的人不会参加
我们不明白为什么，反正这是国王的游戏
罗、本&梅：我们做爱，我们体验生活
日复一日，夜复一夜，
活在世上有什么好处
如果只是跪着度日
我们知道时光就象风儿一样
生活中只有这才最重要
我们才不在乎什么道德
我们知道我们没犯什么错儿
（回到副歌）……
08．我害怕
罗密欧：
我的朋友们，我的亲兄弟
我一直爱着的人们
你们是否象我一样
感觉到死神掠过你们的肩膀
你们嘲笑一切，毫不在乎
甚至未来也不放在心上
而我，罗密欧，是男子汉
但这个晚上，朋友们，我向你们承认
我害怕，我害怕
我们如此飘忽的身影
明天就会化为泥土
那些指引我们的星星
有一天会把我们推入虚无
我害怕……
明天一切都会停顿
烦恼占据我们的头脑
意外的风声拨动我们的六弦琴
你们，我的朋友，我志趣相投的兄弟
你们总想品尝一切
心灵的果实最为娇嫩
当冬季来临时，它们就相互较量
你们还拥有青春
所有的勇气和懒惰
听听一个同龄人的话吧
今夜他看到了毁灭的降临
我害怕，我害怕
等待着我们的生活
以及父辈的谎言
对我们来说，一切都很容易，然而幸福是脆弱的
我害怕，我害怕，我害怕，噢……我害怕
愤怒的众神
在我们的身上复仇，兄弟们
我们如此热爱生活，却没有感谢过他们……噢……
我害怕，噢……我害怕
等待着我们的生活
以及父辈的谎言
我害怕，哦如此害怕，我害怕……我害怕
那些指引我们的星星
有一天会把我们推入虚无
我害怕……
我害怕……我害怕……
10．幸福的爱
（罗密欧和朱丽叶）
罗：她穿着轻盈的长裙
薄绸轻纱，娇美绝伦
让人甘愿为她去死
择日而死，只为美人
朱：男人的眼睛究竟是什么做的
当他的双眸注视着我
它们热烈似火
象地狱中的一个天使
象落在人间的一个天使
象一位光明使者
它们热烈似火
罗：是否有朝一日你会爱上我
直到末日审判的最后一刻？
朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
罗：是否有朝一日你会爱上我，我的爱？
朱：是否你会永远爱着我，我的爱？
罗&朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
这是相爱的人们所说的话语
这是幸福的爱的旨意
罗：是否有朝一日你会爱上我
直到末日审判的最后一刻？
朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
罗：是否有朝一日你会爱上我，我的爱？
朱：是否你会永远爱着我，我的爱？
罗&朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
这是相爱的人们所说的话语
这是幸福的爱的旨意
12．不是我的错
提伯特：
捏造的记忆最为漂亮
虚伪的一切使童年混乱
我的童年被人偷走，受人背弃
我是仇恨与蔑视的孩子
人们给我戴上眼罩，告诉我
其他人都想要战争，你也同样
我就在黑色的阴影中长大
对一个孩子来说，那感觉过于黑暗
孤独，我非常孤独
孤独，总是太孤独
不是我的错
是我的父母把我变成
你看到的样子
不是我的错
我是他们复仇的手臂
我必须服从他们
不是我的错
不要这样看着我
不是我的错
我从未得到过，也从没有选择
我是他们暴力的孩子
暴力的产生令人骄傲
不是我的错
不，不，不
不是我的错
不要这样看着我
我从未得到过，也从没有选择
我是他们暴力的孩子
暴力的产生令人骄傲
捏造的记忆最为漂亮
虚伪的一切使童年混乱
我的童年被人偷走，受人背弃
我是仇恨与蔑视的孩子
13．诗人
（诗人，罗密欧和朱丽叶）
诗人：当然我对世界的评价是错的
因为我没有走遍天下
我以为自己非常厉害
现在我知道了自己的底线
我在宇宙中四处流浪
就象雪花随风飘荡
我在等待
我等待人们使我心碎
让他们的疯狂集体发作
让他们犯一个大错
最后一次的超过限度
而我，我在宇宙中四处流浪
就象雪花随风飘荡
在等待……
朱：你甚至能让大地说话
你是如此地巧言善辩
告诉我，诗人，多活一天有什么用
如果没有了罗密欧
我才不管世界怎样
因为今夜我爱上一个男人
谈论世界及其奥秘
谈天说地，这太离题
告诉我，诗人，多活一天有什么用
如果没有了罗密欧
我才不在乎世界上的痛苦
因为今夜我爱上一个男人
愿上帝饶恕我，如果我背叛了父亲
愿上帝抛弃我，我不惧怕他的怒火
你瞧，诗人
今夜我不在乎这个世界
因为今夜我爱上一个男人
如果需要祈祷，我将祈祷
如果需要战斗，我会战斗
为什么要放弃
我们相爱的权利
罗&朱：我们的父辈相互诽谤
他们的孩子相互渴望
人们无法改变历史
我们的故事从今夜开始
朱：即使会惹麻烦又能怎样
罗：就让一位少女爱上天使
罗&朱：感谢哪颗星星，感谢哪位神明
使我看到他（她）眼中的深情
就让他们的愿望实现了吧
因为罗密欧爱着朱丽叶
感谢哪颗星星，感谢哪位神明
使我看到他（她）眼中的深情
天上的神仙一定会大笑
只为了朱丽叶与罗密欧
15．因为爱
（劳伦斯神父，罗密欧和朱丽叶）
洛：因为爱，人们变得疯狂
罗：如果没有它，我们一无是处
洛：我的爱只献给上帝
朱：我只活在他的双哞中
洛：因为爱，人们会经受痛苦
罗：我已准备为它去死
洛：人们沉沦，人们迷失
朱：我们期待，我们信赖
罗：因为爱，我会为她
把我们的生命变成一道彩虹，请帮助我们
朱：远离武器的喧嚣
罗&朱：让我们结成夫妇，因为爱
洛：因为爱，人们会受苦受罪
朱：是的，但这是夜空中唯一
罗：指引我们的星星
罗&朱：没有爱，我们的生命只是空虚
罗&洛：没有爱
罗：您爱的是上帝
我爱的是朱丽叶
如果每个人都要付出，告诉我我欠的债是什么
我的神父，我请求您
朱：我的神父，我恳求您
罗&朱：今天就让我们结婚
不主持公正是不对的
您看到我们跪在您面前
您看到我们是狼群中孤独的绵羊
罗：我多么希望今夜睡在朱丽叶的身旁
在黑暗中等待云雀轻柔的歌唱
罗&朱：请帮助我们
合唱：因为爱，人们才会
获得永生，因为爱
如果上帝帮助我们
但愿上帝帮助我们，因为爱
罗&朱：因为爱……
16．美丽与丑陋
（乳母，梅尔丘提奥，本伏里奥）
乳母：哈哈哈，周围的人们在笑
哈哈哈，他们在嘲笑一份爱情
他们理解不了，他们感觉不到
所以他们就哈哈笑
笑吧，使劲笑吧，你们在流泪，他们还在笑
上帝，白痴们总是
对伟大的爱情看不见，听不着
看不见，听不着
本：哈哈哈，我的上帝，她多么可笑
好象一株柳树，头发飘飘
我们中间最英俊的罗密欧
怎么可能真的信守他的誓言
和我们大家一样，他也撒谎
（副歌：）
我们有的丑陋，有的美丽，我们有同样的秘密
生活不会给我们送礼
无论是丑陋还是美丽
我们总想要我们没有的东西
我们总以为自己了不起
我们发笑，当爱情令我们恐惧
我们却又祈祷，希望爱情来到心里
乳母：哈哈哈，你们这些狗
哈哈哈，没有什么能拦得住你们
嫉妒是你们唯一的朋友
与你们的愚蠢相比，北风都要示弱
梅：哈哈哈，尽管他们两个相爱
哈哈哈，我们的看法却不一样
两个被宠坏的孩子不可能相爱
只有被众神遗忘的人
才配得到爱情
（副歌）
我们有的丑陋，有的美丽
但是说到底，我们了解自己
我们有的丑陋，有的美丽……
（副歌）
无论是丑陋还是美丽
17．现在她恋爱了
乳母：
我什么也不是，没人围着我转
人们说你付出了奶水和你的爱
当我看到她的眼睛，我感谢上帝
我乞求苍天让她的生活美丽
朱丽叶已经长大
现在她恋爱了，现在她跳舞
她对我说我爱她，她已不再是孩子
我只是她的乳母，她的坐垫
她长得与我一点儿也不象
但当她颤抖时，我是她唯一的陪伴
现在她恋爱了，现在她跳舞
现在她在恋爱
我只拥有她，却要与另一个母亲分享
她说“我的女儿”时，我想她是我们的
只为了取悦丈夫
这些女人都已忘记
是她们生了孩子，男孩子们也将近二十
朱丽叶已经长大
现在她恋爱了，现在她跳舞
她对我说我爱她，她已不再是孩子
我在这里看着，看到了一切
我会献出我的生命
为了这个长大的孩子
现在她恋爱了，现在她胆子大
她的心快要爆炸，她现在恋爱了
你们知道爱情会带来死亡
请给我力量，请给我勇气
带领她一直走向婚礼
现在她恋爱了
现在她恋爱了
现在她恋爱了
现在她恋爱了
18．爱
（罗密欧和朱丽叶）
罗：爱是最美妙的事，
爱，好似直上青云
触及飞鸟的羽翼
爱是最美妙的事
朱：爱是超越时光
爱是生命勃发
燃烧在火山中央
爱是最伟大的事
罗&朱：爱的力量最为强大
付出我们最美好的所有
爱，感受他的心跳
爱，感觉不再恐惧
罗&朱与合唱：
爱是最美妙的事，
爱，好似直上青云
触及飞鸟的羽翼
爱是最美妙的事
朱：爱是超越时光
爱是生命勃发
燃烧在火山中央
爱是最伟大的事
爱是燃烧每一个夜晚
爱是付出代价
给生命一个意义
爱是燃烧每一个夜晚
爱是最美妙的事，
爱，好似直上青云
触及飞鸟的羽翼
爱是最美妙的事
爱……
第二幕
01．街谈巷议
（本伏里奥，罗密欧，梅尔丘提奥）
梅：街上的人说，罗密欧完了
他应该被出卖灵魂的人砍一刀
本：街上的人说，蒙太古的儿子
背叛了他的父母，羞辱了他的家族
梅&本：你过着神仙般的日子，以为什么都没关系
你以为一切都会平息，但有一天生活报复你
梅&本：你没有权利
罗：别跟我谈权利
梅&本：你没有权利
罗：你们对我也没有权利
梅&本：你没有权利
罗：我想你们永远不会爱
梅&本：你没有权利
对你们，我没有秘密
梅&本：你没有权利
看着你们，我感到耻辱
梅&本：你没有权利
我才不管别人说什么
梅&本：你没有权利
罗：对我来说唯一重要的事
梅&本：你没有权利
罗：是你们也能爱她
梅：街上的人说，你夺走了她的贞操
也失去了你的道德，激起了仇恨
本：街上的人说，你已经走投无路
为了挽回荣誉，只有离开那朵花
梅&本：你过着神仙般的日子，以为什么都没关系
你以为一切都会平息，但有一天生活报复你
梅&本：你没有权利
罗：你们想让我说什么
梅&本：你没有权利
罗：为我的坦率而惩罚我
梅&本：你没有权利
你们了解我的一切
梅&本：你没有权利
为什么你们这么疑虑
梅&本：你没有权利
为什么这样评价我
梅&本：你没有权利
你们是我的朋友，你们是我的兄弟
梅&本：你没有权利
你们曾和我一样自由
梅&本：你没有权利
在试图审判我之前
梅&本：当然，是生活作出选择
罗：当然，是生活作出选择
梅&本：但为什么是敌人的女儿
罗：前生注定，我无能为力
梅&本：那么多女人想和你上床
罗：不，不，噢不！
梅&本：为什么你选择的却是她
罗：我只能以我的方式生活，跟你们讲，就是这样
梅&本：你没有权利
罗：好了，瞧瞧你们
梅&本：你没有权利
你们仅仅是出于嫉妒
梅&本：你没有权利
落：你们忘记了那些个夜晚
梅&本：你没有权利
和那些令我们厌烦的女人
梅&本：你没有权利
罗：你们忘记了那种信任
梅&本：你没有权利
罗：从幼年就把我们紧密联系
梅&本：你没有权利
罗：我们曾经静静祈祷
梅&本：你没有权利
罗：以便最终获得机遇
梅&本：你没有权利
罗：不，我没有背叛任何人
梅&本：你没有权利
罗：我不要别人的原谅
梅&本：你没有权利
罗：和你们在一起我是某人
梅&本：你没有权利
罗：没有了她我什么都不是
梅&本：你没有权利
罗：不，我没有背叛任何人
梅&本：你没有权利
罗：我不要别人的原谅
没有她，没有她，我什么也不是……
梅&本：你没有权利
罗：我什么也不是
梅&本：你没有权利……
01． 就是今天
提伯特：
女人总是给我们吃苦头
第一个教训来自我的父亲，当我15岁
所有的欲望，所有的快乐，我都很了解
我是一个出色的情人
黄色、褐色头发，各种类型的女人，只除了一个
最重要的那个
堂兄，堂妹，玩笑很是微妙
我看着她长大，看着她和他离去
她怎能爱上蒙太古的儿子？
无论善恶，这门婚事注定是个错误
就是今天，就是今天，就是今天，就是今天
今天我写下一封信
亲爱的朋友，是的，我要杀了你
我要杀了你，不是伤了你
因为她伤害了我
朱丽叶，我要他为你的软弱付出代价
女人们只是牢笼
我的女人，从15岁起她就与朱丽叶同化
我从来不敢，以后也不敢
告诉她提伯特在偷偷地爱着她，但是
就是今天，就是今天，就是今天，就是今天
是男人们相互残杀的日子
暴风骤雨将在今天肆虐
我要杀了他，不是伤了他
因为她伤了我
罗密欧，我要你为你的软弱付出代价
（合唱：就是今天）
我的心上人背叛了我
（合唱：就是今天）
尽管我害怕黑夜
（合唱：就是今天）
死于嫉妒
（合唱：就是今天）
也就是为爱而死
别跟我谈什么荣誉
男人们是为爱而死
我会找到你罗密欧，我要杀了你罗密欧
你会知道，男人们都有一颗破碎的心
02．决斗
（梅尔丘提奥，罗密欧，提伯特）
梅：提伯特，提伯特，你受死吧
提伯特，提伯特，别再笑了
你妄自尊大，不，还要更坏
残废的灵魂，却以为自己能飞
你说话的声音，走路的姿势
一切，你身上的一切都让我恶心
提伯特，提伯特，我要杀了你
提：梅尔丘提奥，看看你自己
你还有意识，但也仅限于此
你只是个小丑，一个蹩脚诗人
当我听到你的名字
我就要捂住鼻子，现在该了结了
从小时候起，我就有一个念头
我的耐心将得到补偿
梅尔丘提奥，我要杀了你
罗：住手，你们疯了，你们没有权利
自相残杀的同时也破坏了理性和法律
住手
合唱：生存，人们都想生存
没有仇恨，也不因它而死
生存，相互说话，相互尊重，甚至相互热爱
自由，人们都可以自由地决定，不再盲从，学会拒绝
罗：为了那些爱你们的人，你们的母亲，你们的女人
忘记仇恨，放下武器
生存，去开怀畅饮
把自己灌醉，别再报仇
合唱：生存，人们都想生存
没有仇恨，也不因它而死
生存，相互说话，相互尊重，甚至相互热爱
自由，人们都可以自由地决定，不再盲从，学会拒绝
罗：住手，你们疯了，你们没有权利，不
死神等待他的时刻，等待你们的时刻
不要再犯错误，不要制造悲剧
生存，为了相互理解，生存，直到共同老去，噢，噢，噢……
梅：他这么恨我，时间这么长，不，罗密欧
饶恕他，这太过分，他就象得了狂犬病的狗
一个以为自己很有勇气的懦夫
提：你以为你是谁，你又不是国王，不
你跟我们一样，甚至比我们更差
你现在满怀爱意，四处散布温柔
就象等待腐尸的秃鹫
生存，生存就是搏斗，生活可不是演戏
合唱：生存，自由……
生存，人们都想生存
不再仇恨，也不因它而死
生存，彼此说话，相互尊重，甚至相互热爱……
生存……
03．梅尔丘提奥之死
（梅尔丘提奥和罗密欧）
（道白：）
梅：罗密欧
罗：梅尔丘提奥，你受伤了
梅：不，还有什么能伤害梅尔丘提奥，不是吗？
但是生命，罗密欧，瞧，它正在消失，它要溜走
罗：你在流血！
梅：不，我要走了。
你总是这么笨手笨脚，罗密欧
你干吗要挡在我们中间？
我挨的那一剑是从你胳膊下刺过来的
罗：噢梅尔丘提奥，我实在是……
梅：别道歉，只有孩子才道歉，朱丽叶爱的是个大人，对吗？
罗：噢梅尔丘提奥！
梅：别哭，爱朱丽叶吧，罗密欧
用你整个的灵魂，全部的力量去爱她
她给你的将是我从任何女人那里都没有得到的
爱她，罗密欧，爱她
（唱：）
梅：我要死了，委身尘土，但我死在你的怀中
罗密欧，噢我的兄弟，没有我，你将做什么？
我的死是为了你的生，但你也将不再生存
我到彼岸去了，我在那边等你
继续你的战争吧，但你没有了我的陪伴
我将死在尘土之中，但我死得象个国王
我诅咒你们这些家族，我诅咒你们这些住户
罗密欧，你这么脆弱，你将失去理智
罗密欧……罗密欧
罗：梅尔丘提奥，别离开我
我求你了，梅尔丘提奥，别扔下我
我多么需要你，梅尔丘提奥，梅尔丘提奥！
谁知道有一天，你将拥有多少爱
上帝啊，活在这世上，就象在地狱
噢，噢……提伯特，提伯特，提伯特
上帝，活在这世上，就象在地狱
永别了我的朋友，永别了
04．报仇
（凯普莱特伯爵和夫人，王子，罗密欧和剧团）
凯普莱特伯爵：
他们要付出什么样的代价
以补偿他的生命
我们要安排什么样的命运
给那些制造死亡的人们
凯普莱特夫人：
我儿子杀了人
但在场的所有人都知道
提伯特以前
就曾让别人鲜血流淌
王子：
事情已经发生了
现在，为了终止一切
我要相信
我要了解
罗密欧：
我向您发誓，发生的一切
非我所愿
复仇也不是我的天性
然而我确实复了仇
我必须这么做，别无选择
当我眼看着兄弟的死亡
你们这样地彼此憎恨
怎么能够评价我们
我们三人都是你们的子孙
是你们自己杀死了他们
我们不过是在模仿
模仿你们犯下的罪行
噢！
剧团：
我们要他们付出什么样的代价
以补偿他的生命
我们要安排什么样的命运
给那些制造死亡的人们
王子：
事情已经发生了
现在，为了终止一切
我要相信
我要了解
噢，什么代价
05．权力
王子：
作为王子，作为国王
有所有的权力却没一点权利
在这个世界当王子
生活在一切法律之上
人们嫉妒我，但有什么可嫉妒的？
人们跟我谈话，都要避讳地说“他”
他们害怕我，他们相信我
他们热时我反而冷
不过我还是要承认
我会牺牲一切
只为把权力留住
权力，权力，权力
使人富有，使人漂亮
但神经从不敢稍微放松
得到众神的一切眷顾
确信自己非常幸福
在地狱里也要当阎王
象吹过海面的风浪
在这世上我从未尝过
哪怕最轻微的苦楚
手中握有权力
是多么快乐的事
当世界在你面前展现
这比金子和象牙都珍贵
权力，权力
权力是一份可口的菜肴
比爱情更为强大
比天鹅绒更为柔软
后宫能有三千佳丽
权力就是一种享受
我享受她们对我的信赖
当我播洒我的种子
我想到的是创造历史
权力就是一种神奇
我是个服务大众的男人
世上的一切都要花钱
我是唯一借钱的人
世上的一切都要花钱
人们却给我，不然我直接拿
侏儒国中我是巨人
我撒谎，我撒谎，我撒谎
权力，啊！我的朋友
希望你们知道代价
那是死神向你微笑
短暂生命中的永恒
当我匡扶正义
抑恶扬善，
就象是父亲在教育儿子
我下命令，他们执行
权力当然就是权力
夺取权力，继承权力
直到某天离开权力
这样成就自己的传奇
权力会灼伤你们
权力令你们疯狂
人们紧紧抓住不放
当你被权力抛弃
人们会为它而死
权力，权力，权力……
权力
06．绝望的二重唱
(乳母与劳伦斯神父)
乳母：
事情从不象人们希望的那样
朱丽叶，现在你明白了我早已明白的事
你在哭泣，你在哭泣，我的女儿，我的姊妹
我承受着你的痛苦
上帝啊，男人们生性残酷
男人们自以为是
噢！上帝，男人们生性残酷
我们应该怎么做
才能让您发发慈悲
上帝，是您把我们带到这个世界上
为什么迫使我们三缄其口
沉默地看着男人们死去
劳伦斯神父：
王子驱逐你
实际上是救了你，明白吗
人们想要的是你的血
蒙太古家族人的血
而你，可怜的迷途羔羊
你不能理解
噢上帝，男人们生性残酷
男人们自以为是
噢！上帝，男人们生性残酷
我们应该怎么做
才能让您发发慈悲
一起：
上帝，是您把我们带到这个世界上
为什么迫使我们三缄其口
沉默地看着男人们死去
与合唱团一起：
上帝啊，男人们生性残酷
男人们自以为是
噢！上帝，男人们生性残酷
我们应该怎么做
才能让您发发慈悲
上帝，是您把我们带到这个世界上
为什么迫使我们三缄其口
沉默地看着男人们死去
上帝……
07．云雀的歌唱
（罗密欧与朱丽叶）
罗密欧：
朱丽叶，朱丽叶
我听到云雀在歌唱
我将充满力量，请你做好准备
朱丽叶，我必须走了
朱丽叶：
罗密欧，罗密欧
不，这是夜莺的歌声
我想我会发疯
罗密欧，如果你动身
我不愿意
我不愿意
没有你
爱你，爱你，直到长夜的尽头
睡在你的怀里，同你一起死去
罗密欧
爱你，爱你
用整个生命来爱你
人间的法律未必这么公正
评判我们的人们自己是否爱过
朱丽叶：明天，明天，你将如此遥远
罗密欧与朱丽叶：
爱你，爱你，直到长夜的尽头
睡在你的怀里，与你一同死去
睡在你的怀里，与你一同死去
爱你
08．明天
（凯普莱特伯爵及夫人，朱丽叶和乳母）
凯普莱特伯爵：
帕里斯，我决定了，你将娶我的女儿
帕里斯，我把我的玫瑰，我的水仙交给你
我这么做是为她好，让她忘记她的悲伤
从此以后，她温柔的心将属于你
明天，明天，明天，我把她的手交给你
凯普莱特夫人：
朱丽叶，知道吗，你父亲为你找了爱人
朱丽叶，明天你将不再是孩子
他把你许配给帕里斯，你将为他生儿子
愿上帝保佑你，他把你许给了帕里斯
明天，明天，明天，他将牵住你的手
伯爵：女人们没有选择
夫人：男人们掌握一切
伯爵和夫人：你为什么哭泣，至少你该知道
幸福的时刻已经来到
明天，明天，明天，他将牵住你的手
朱丽叶：奶妈，我父亲要把我嫁给帕里斯
合唱：明天，他将牵住你的手
朱：奶妈，为什么我必须服从？
合唱：明天，你无能为力
朱：我宁愿自杀
合唱：你怎么敢？
朱：也不愿被迫去爱这个家境很好的帕里斯
我已经结过婚
合唱：明天，明天，明天他将牵你的手
乳母：
朱丽叶，你怎能继续爱他
当你的表兄已经被杀
我求你，你必须说“同意”
对人们选定的这位夫婿
乳母和伯爵：明天，明天，明天他将牵你的手
合唱：明天，他将牵你的手，他将牵你的手
朱丽叶：我不愿意，让我走
合唱：这是你父亲，你必须听从他的吩咐
朱丽叶：请你们放弃，发发慈悲……不！
合唱：明天，明天，明天，他将牵你的手
09．有一个女儿
凯普莱特伯爵：
有一个女儿
纯洁的宝石
明亮的双眼
肤若凝脂
有一个女儿
把她塑造成人
就象出色的音乐家
任意弹奏拿手的曲子
有一个女儿
有一颗脆弱的心
她是上帝的礼物
也是魔鬼的馈赠
有一个女儿
是犯下了罪行
罪犯就是受害人
有一个女儿
她是我的生命，她是我的血液
她是我二十年心血的结晶
我诅咒她所有的情人
她是我的生命，她是我的血液
我诅咒她所有的情人
有一个女儿，会如此慌张
当她为一个骗子而梳妆
有一个女儿，就不能够
象从前一样对待女人
有一个女儿
我憎恨男人和他们的眼神
我了解他们的诡计和他们的征服欲
当有一天，他们中的一个
管我叫“先生”，夺走我的女儿
从那以后，直到永远
我将重重关闭心灵
再也听不到任何声音
有一个女儿，会继续盼望
并相信当死亡的日子来临
她也会在心灵深处珍藏
那一点点爱的余光
怀着爱和沉重的心情前来哀悼
有一个女儿
纯洁的宝石
明亮的双眼
肤若凝脂
有一个女儿
是犯下了罪行
罪犯就是受害人
有一个女儿
有一个女儿……
10．没有她
罗密欧：
她那里没有阴影
在她身边，鲜花烂漫
她的天空总是湛蓝
她不需要化装打扮
洁白的脖子
也不需要任何首饰
当我在她身边
如同身处天堂
谁也不要打扰我
我也不会回答
当我在她的怀中
我会忘记你们的存在
为了她，我舍弃了一切
为了她，我甚至杀人
我曾呆在笼子里
象一只乖乖的小鸟
现在我怒气冲天
因为我不幸被驱逐
这个夜晚，我在哭泣
爱情不是一种罪恶
是你们这些无能的人
把我们当作牺牲品
睁开眼睛，打开心灵
相爱就是拿走不幸
我在芒图的街道上流连
我觉得自己快要发疯，没有她
她那里没有阴影
在她身边，鲜花烂漫
她的天空总是湛蓝
她不需要化装打扮
洁白的脖子
也不需要任何首饰
当我在她身边
如同身处天堂
谁也不要打扰我
我也不会回答
当我在她的怀中
我会忘记你们的存在
噢……
11．毒药
朱丽叶：
它们去哪儿了
爱人们的美梦
他们的话语，他们的热情
我回来了，我在等你
请上帝指引我们
我要结束自己的生命
罗密欧，为什么
人们要把
我们的故事
编成一出喜剧，一个玩笑？
请上帝指引我们
我要结束自己的生命
罗密欧，我们要演完这出戏
以便躲避真正的死亡
我会假死片刻
这毒药能够挽救我们
黎明时分我会醒来
合唱：
它们去哪儿了
爱人们的美梦
他们的话语，他们的热情
我回来了，我在等你
请上帝指引我们
12．怎么对他说？
本伏里奥：
我本来无足轻重
只是他儿时的朋友
我只爱女人和舞会
现在结束了……
昨天我们依然
离死神那么遥远
而她降临到这座城市
象蜘蛛一样编织巨网
我们曾是世界的主人
而现在，我们的伤口是这么深
即使明天时光停滞
也不能让朱丽叶重生
是我
必须告诉他这些
怎么对他说，怎么对他说
最坏的事已发生
怎么告诉他
他爱的女人已自杀
幸福已经过去
青春已经结束
他只剩下一位朋友
怎么对他说，他将忍受痛苦
怎么对他说
我是没有父母的孩子
一直生活在大街上
当人们失去一位朋友
人们就成了流浪的孤儿
当梅尔丘提奥为我们歌唱生活的美好
我相信他的话
梅尔丘提奥再也不能唱歌
现在的我孤独失落
我们曾是世界的主人
而现在，我们的伤口是这么深
即使明天时光停滞
也不能让朱丽叶重生
是我
必须告诉他这些
怎么对他说，怎么对他说
最坏的事已发生，怎么告诉他
他爱的女人已死去
她的离去，带走了
他一半的爱情
她永远地带走了一切
怎么对他说，他将忍受痛苦，怎么对他说
怎么对他说，怎么对他说
最坏的事已发生
怎么告诉他
他爱的女人已自杀
幸福已经过去
青春已经结束
他只剩下一位朋友
怎么对他说，他将忍受痛苦
怎么对他说
怎么对他说……
13．罗密欧之死
罗密欧：
你们对她做了什么，让她离去？
你们对他做了什么，什么样的争斗？
你们赢了吗，把我们分开？
你们对她做了什么，让她选择
死亡，与我远离
让我不能将她紧紧抱在怀中？
你们对她做了什么，让她给我留下
你们的遗憾，我的悲伤？
都结束了，我也要走
我曾想知道生活的奥秘，现在我知道了
我是如此疲惫
我再也不想要任何东西
只想躺下来，握住她的手
把它放在我的心口，忘记我的痛苦
都结束了，我也要走
我曾想知道生活的奥秘，现在我知道了
她的吻那么甜蜜
她的眼那么温柔
我将带上这些回忆
把它们献给上帝
永别了，我的朱丽叶
等待我们的将是永恒
都结束了，我也要走
终于能够遗忘，得到安宁
我是如此疲惫
我再也不想知道什么
只想躺下来
穿越魔镜
重新找到我的朱丽叶，获得永恒
她在等着我们……
14．朱丽叶之死
朱丽叶：
为什么要活到风烛残年
活在这个你早已不存在的世界上
人们是否还有权选择
当你爱的人已为你而死
不要试图理解我们
也不要从我们这里寻找什么
燃烧了爱情，给你们留下灰烬
呆在家里，躲避寒冷
而我，我为爱而死
而我，我为爱而死
罗密欧，罗密欧
没有你的生活只是一句空话
罗密欧，我这么爱你
今夜，太阳将要沉睡
在我的唇上，没有了你的滋味
罗密欧，罗密欧
我来了，在那边等着我
罗密欧，我这么爱你
明天，太阳照常升起
在我的唇上，没有了你的滋味
你们也许会感到痛苦
因为你们，我已经品尝了太多的苦难
我离开你们和你们的仇恨
让我走吧，远离你们
我为爱而死
我为爱而死
罗密欧，罗密欧
没有你的生活只是一句空话
罗密欧，我这么爱你
今夜，太阳将要沉睡
在我的唇上，没有了你的滋味
罗密欧，罗密欧
我来了，在那边等着我
罗密欧，我这么爱你
明天，太阳照常升起
在我的唇上，没有了你的滋味
15．我不再知道
劳伦斯神父：
我不再知道，不再知道
应该相信人类，还是不再相信
上帝是否还在我的街区
噢，我不再知道，我已迷失
我把一切都交给了你
我给了你我的灵魂
为了你我放弃了
女人们娇媚的肉体
我相信你的仁慈
我却失去了我的
我不再能够去爱
所有这些充满了仇恨的人
我嫉妒那些使徒，我嫉妒那些信徒
我和其他人一样
慢慢地沉沦
失去了信仰
我不再知道，不再知道
是否这是你的旨意
让人们相爱，再自相残杀
噢，我不再知道，我已迷失
为了你，我宽恕
为了你，我行善
为了你，我倾听他们的秘密，但我的秘密
每天都在增长
变得越来越沉重
我哭泣，但你听不见
我失去了我的爱
噢上帝，这就是我的祈祷
它和我兄弟们的祈祷一样重要
我是和他们一样的人
跪在上帝的面前
我是如此不幸
然而我依然记得
在出口不逊之前
我可以向每个遇到的人说我爱你
生活很容易
只要去爱就够了
但是《福音书》的墨迹
在我的心中已干涸
噢，全人类的天主
你无所不知
听一听一个男人的声音
他跪在你面前倾诉
他快要发疯了
我不再知道，我已迷失
我不再知道，不，不再知道
是否这是你的旨意
让人们相爱，再自相残杀
噢，我不再知道，我已迷失
我不再知道，不，不再知道
应该相信人类，还是不再信任
是否上帝还在我的街区
噢我不再知道，我已迷失，噢……
我不再知道，不……
16．罪人
（蒙太古夫人，凯普莱特夫人，剧团）
蒙：我们的生命只不过是
迷失了航向的船只
为什么要继续活着
当我们的孩子已死去
上帝和全世界
看看我们是怎样的人
凯：让他们水晶般纯洁的灵魂
原谅我们犯下的罪过
愤怒的众神竟然
让我们那么做
让他们安息吧
让他们永远相爱
蒙：让人们审判我们，让人们谴责我们
他们在天堂，我们在火焰中，
罗密欧与朱丽叶的故事在这里终止
凯夫人，蒙夫人，乳母：让人们审判我们，让人们谴责我们
他们在天堂，我们在火焰中，
罗密欧与朱丽叶的故事在这里终止
剧团：罪人，罪人……
整个世界将审判我们
罪人
乳母：去爱
剧团：罪人
乳母：这是最美丽的事
剧团：整个世界
本：这样才真正活着
剧团：将审判我们
罪人
凯普赖特伯爵：好似直上青云
剧团：整个世界
劳伦斯神父：去爱
剧团：将审判我们
罪人
去爱，好似直上青云
罪人
这是最美丽的事
整个世界
将审判我们
去爱