汉化 foobar2000 的一种方案

作者 Fournoas 写于  发布在 

PE（Portable Executable）格式是 Windows 下可执行文件的标准格式。PE 文件中包含菜单、对话框、字符串等资源数据。汉化的原理就是使用 Resource Hacker 或 eXeScope 等 PE 文件资源编辑软件，用中文替换掉资源中的英文。

然而，foobar2000 的菜单并没有使用资源的方式保存在 PE 文件中，也未使用字符串资源。除了部分对话框资源可以用资源编辑器行汉化之外，其余诸如菜单、按钮、列表等，均无法采用上面的方法进行汉化。这些用户界面上的字符串都是以静态数据的方式保存在 .rdata 节中。现在需要定位这些 PE 文件中的静态字符串。用十六进制编辑器打开 foobar2000.exe 文件，可以看到这些字符串。但是手工定位非常繁琐，可以采用 strings 命令来简化操作。

strings 命令属于 GNU binutils 中的一个工具，可以通过 Scoop 安装：

powershellscoop install binutils

使用 strings 获取 PE 文件中的所有静态字符串：

powershellstrings -d -t x foobar2000.exe
1c3418 File  
... ...  
1c45b0 Exit  
1c4848 Edit  
1c4850 View  
1c4858 Library  
1c4860 Help

返回的每一行代表找到的静态字符串，每行开头的十六进制数据表示字符串在文件中的偏移量。只要把这些找到的字符串替换成中文就可以完成汉化了。

不过还有个问题，就是 foobar2000 内部采用 UTF-8 编码，而一个 UTF-8 编码的汉字要占用三个字节。也就是说，原来英文字符串所占用的长度可能容纳不下翻译后的中文。这就比较麻烦了。虽然可以通过数据重新定位等方式来进行扩容，但是要反编译软件后手工修正。如果不适用自动化工具，人力成本未免太高了。现在网上流行的汉化版 foobox-cn 似乎就是通过这种方式来实现汉化的。

另辟蹊径的方法是通过 Component 的方式将 dll 加载到 foobar2000 的进程中去，然后在运行时将软件 UI 上的文字进行中文替换。

通过 Spy++ 探测可知，foobar2000 的菜单是 ToolbarWindow32 窗口，也就是 Windows 通用控件里的工具条，通过 Win32 API CreateToolbarEx 创建 。如果能通过 API Hook 的方式，将 CreateToolbarEx 的 lpButtons 参数替换掉，就可以实现菜单的汉化了。以此类推，将所有和渲染用户界面相关的 API 都 Hook 了，就能实现软件汉化了。

这种汉化方式的优点是不需要 Patch 原来的二进制文件，可以通过 Component 的形式独立发布。