AGM-45 Shrike 为何翻译为「百舌鸟」

AGM-45 是美国在越战时期开发的一款反辐射导弹，绰号 Shrike，中文翻译为「百舌鸟」。但奇怪的是，Shrike 应该是伯劳科的伯劳鸟，而「百舌鸟」一般是指鸫科的乌鸫鸟。

无独有偶，另外一款武器名字的翻译也有相同的乌龙。德国二战时的战斗机 Focke-Wulf Fw 190，它的绰号 Würger 在德语里也是伯劳鸟的意思，然而中文也同样被错误地翻译为「百舌鸟」。

经过一番搜索后发现，原来伯劳鸟在日本被称作「百舌」，也写作モズ，那么有没有可能这些翻译是来自日本呢？

在维基百科上，AGM-45 的日语版词条里对 Shrike 翻译使用了片假名「シュライク」来音译，并没有提到百舌鸟或モズ。不过在 Fw190 的日语词条里倒是提到了「百舌」：

愛称の「ヴュルガー(Würger)」は百舌(鳥)の意。

此外，在日语维基百科的「シュライク」词条消歧义页里有提到：

シュライク（Shrike）

• モズ（百舌鳥） - 鳥類の一種。
• AGM-45 シュライク - アメリカ合衆国の対レーダーミサイル。

根据以上线索，Shrike 被翻译为「百舌鸟」大概率是受到日本的影响了。