新编机器猫小叮当：被盗版两次的哆啦A梦

作者 Fournoas 写于  发布在 

台湾最早从 1970 年代开始引进（盗印）《哆啦A梦》漫画。彼时正值 1972 年台日断交后关系恶化，加上那个时代的漫画审查制度，盗印漫画的出版社为了方便过审，会去除漫画作品中的日本元素，进行本土化改造。当时青文出版社参照香港《儿童乐园》杂志里使用的「叮当（噹）」译名，将漫画起名为「机器猫小叮当」，并为书中角色起了中文名字。叶大雄、宜静、技安、阿福、王聪明、小叮铃等耳熟能详的译名，就在青文版里第一次出现。大雄家也从日本东京练马区月见台搬到了台湾台北县，漫画中出现的日本地名也改成了台北、台南、高雄、花莲等，而漫画中经常出现的「高井山」则变成了「阳明山」。

1987 年台湾解除戒严，取消漫画审查制度，到 1992 年实行新版著作权法（实际到 1994 年 6 月 12 日生效，称作「六一二大限」），这段时间是台湾盗版漫画的黄金时期。在 1988 年，阳铭出版社（已于 2007 年结业）以「新编机器猫小叮当」为书名，分 50 册出版了一套盗版哆啦A梦。相较其他版本，该版本每册页数更多，开数更大，号称豪华版。这也是 1993 年大然出版社获得日本正版授权之前，台湾出版的最后一套盗版哆啦A梦。

网上收集的阳铭版封面

网上收集的阳铭版封面

阳铭版除了继续沿用青文版的人物名字外，还将大雄就读的小学改成了阳铭小学。此外，阳铭版还加入了「宇宙小超人（小超人帕门）」、「少年剧场（少年 SF 短篇集）」以及一些自创和改编的漫画。出版社还脑洞打开，创造了一个叫「小叮咚」的新角色。其设定是和小叮当同期出厂的同型号猫型机器人，被世修表妹许小莉家买去当作保姆机器人。他和小叮当的区别是长着耳朵。小叮咚的故事全部改编自藤子·F·不二雄的另一部作品《时光巡逻队》。

阳铭版目录doraemon.fandom.com台湾阳铭出版社的《机器猫小叮当》目录

与此同时，在海峡另一边的中国大陆也正经历着相似的盗版漫画「黄金时代」。八十年代末期，日本盗版漫画开始在国内市场上出现。这些盗版漫画里很多是直接翻印自台湾的盗版。到 1992 年，中国加入伯尔尼公约，预示着盗版漫画黄金时代的终结。若干年后，中国大陆开始整治日本漫画盗版市场，以海南美术摄影出版社遭到查处作为标志性事件。自此之后，盗版漫画行业转入地下。从八十年代末到九十年代中期，中国大陆市场上充斥着盗版的日本漫画，时间上几乎和台湾的大盗版时代重合。哆啦A梦正是在这个时期被第一次引进中国大陆。目前可考的最早的盗版哆啦A梦来自人民美术出版社，发行于 1987 年。尽管人民美术出版社是国内最早获得哆啦A梦正版授权的出版社，这也算是该社的历史污点了。

1993 年，北京科学技术出版社第一次将阳铭版机器猫小叮当引进大陆。该版本从阳铭版里挑选了一部分，发行了五卷总计 20 册，每册定价 6.5 元。并删除了阳铭版里的「宇宙小超人」和「少年剧场」板块，仅保留了哆啦A梦漫画。缺失的部分挪用了其他册里的短篇补齐。1994 年，海南美术摄影出版社又接力出版了续集。其中加入了阳铭版未收录的大长篇，包括天方夜谭、动物行星、白金迷宫。不过从第十卷开始，盗版内容（包括封面）都变成瓢虫版哆啦A梦。不但每册页数变少，价格还从原来的 6.5 元涨到了 7.5 元。而此时人民美术出版社版的正版机器猫每册售价才 3.6 元。

版权页比较 北京科学技术出版社 vs 海南美术摄影出版社

版权页比较
北京科学技术出版社 vs 海南美术摄影出版社

阳铭版的一大特色是，每一本开头有人物介绍板块，还有「小叮当身体秘密档案」和「大雄和小叮当的房间」介绍。

虽然大陆版在每一本的人物介绍里都保留了「小叮咚」和「许小莉」这两个自创的角色，但实际上这两个角色仅在第四卷第 4 册里出现过一次。这一话的标题叫《小叮咚特别使命》，目前还能在网上找到。

小叮咚的特殊任务comic.acgn.cc作者：郑文旭
改编自藤子·F·不二雄《时光巡逻队》里的「德古拉之馆」篇
小叮咚特别使命 vs 时光巡逻队 可以看到两篇第一页的内容几乎一模一样

小叮咚特别使命 vs 时光巡逻队
可以看到两篇第一页的内容几乎一模一样

这两位在每本书的人物介绍里都有，却仅出现过一次的角色，给当年的大陆读者造成了不小的困惑。另外，许小莉的角色设定是世修的表妹，但是她的家以及生活环境明明是 20 世纪的风格，也让当年读者感到莫名其妙。

本篇小叮咚的漫画改编也相当失败，甚至在结尾处因为无法圆上剧情，出现了「如此这般」这种糊弄人的台词。据说出版社还为小叮咚系列专门出了单行本，实在难评。

大陆版将阳铭版里的繁体字改成了简体字，文字从竖排改为横排，翻页方向从左翻改成了右翻。但并没有对台湾本土化翻译做出修改，依旧保留了台湾地名。比如第五集第1册中的《恐龙，请到台湾来》。这也让当年不少大陆读者误以为这是一部台湾漫画。

大陆版新编机器猫小叮当目录

该版本每集四册，发行时间在 1994 年至 1995 年间。目前已集齐第一至八集的封面，部分单册目录有缺失。其中第一至五集由北京科学技术出版社出版，从第六集开始由海南美术摄影出版社出版，称为续六集。

目前已知最大发行集数为续十一集。其中明确续十集和续十一集为盗版瓢虫版单行本，本文不予收录。网上未找到续九集的资料，怀疑同样是盗版瓢虫版。

第一集

本集四册都是大长篇。编辑的品味不错，挑选的四部都是很优秀的大长篇。内容和阳铭版一致。

第1册 魔界大冒险

对应阳铭版第19册。目录：

第2册 宇宙小战争

对应阳铭版第22册。目录：

第3册 宇宙开拓史

对应阳铭版第16册。目录：

第4册 铁人兵团

对应阳铭版第5册。目录：

第二集

从第二集开始就变成短篇集了。编辑的挑选没有规律，只是将多册阳铭版里的内容拼接到一起。

第1册

封面来自阳铭版第25册

封面来自阳铭版第25册

来自阳铭版第25册的内容：

来自阳铭版15册的内容：

来自阳铭版13册的内容：

来自阳铭版15册的内容：

第2册

封面来自阳铭版第15册

封面来自阳铭版第15册

来自阳铭版第36册的内容：

来自阳铭版第12册的内容：

来自阳铭版第15册的内容：

来自阳铭版第12册的内容：

来自阳铭版第13册的内容：

第3册

封面来自阳铭版第14册

封面来自阳铭版第14册

来自阳铭版第14册的内容：

来自阳铭版第21册的内容：

来自阳铭版第23册的内容：

来自阳铭版第21册的内容：

第4册

封面来自阳铭版第13册

封面来自阳铭版第13册

来自阳铭版第24册的内容：

来自阳铭版第13册的内容：

来自阳铭版第24册的内容：

来自阳铭版第11册的内容：

来自阳铭版第24册的内容：

来自阳铭版第15册的内容：

来自阳铭版第13册的内容：

来自阳铭版第15册的内容：

来自阳铭版第24册的内容：

第三集

从已知的目录来看，这一集基本按照阳铭版的原始顺序排版，只是将每册后半部分的非哆啦A梦内容用其他册里的短篇补齐。

第1册

封面来自阳铭版第27册

封面来自阳铭版第27册

来自阳铭版第27册的内容：

来自阳铭版第13册的内容：

第2册

封面来自阳铭版第31册

封面来自阳铭版第31册

来自阳铭版第31册的内容：

来自阳铭版第11册的内容：

来自阳铭版第13册的内容：

第3册

封面来自阳铭版第32册

封面来自阳铭版第32册

来自阳铭版第32册的内容：

来自阳铭版第11册的内容：

第4册

封面来自阳铭版第35册

封面来自阳铭版第35册

来自阳铭版第35册的内容：

来自阳铭版第11册的内容：

来自阳铭版第32册的内容：

第四集

本集几乎完全照搬阳铭版47-50册的内容。

第1册

封面来自阳铭版第47册

封面来自阳铭版第47册

对应阳铭版第47册。目录：

第2册

封面来自阳铭版第48册

封面来自阳铭版第48册

对应阳铭版第48册。目录：

第3册

封面来自阳铭版第49册

封面来自阳铭版第49册

来自阳铭版第49册的内容：

未知来源：

最后一篇虽然没有在阳铭版目录中查到，但是高度怀疑是目录遗漏了。

第4册

封面来自阳铭版第50册

封面来自阳铭版第50册

来自阳铭版第50册的内容：

来自阳铭版第11册的内容：

第五集

本集的封面和内容完全错乱。怀疑是编辑弄错了封面。

第1册

封面来自阳铭版第46册

封面来自阳铭版第46册

来自阳铭版第43册的内容：

来自阳铭版第36册的内容：

第2册

封面来自阳铭版第45册

封面来自阳铭版第45册

来自阳铭版第44册的内容：

来自阳铭版第36册的内容：

第3册

封面来自阳铭版第44册

封面来自阳铭版第44册

来自阳铭版第45册的内容：

来自阳铭版第36册的内容：

来自阳铭版第26册的内容：

第4册

封面来自阳铭版第43册

封面来自阳铭版第43册

来自阳铭版第46册的内容：

来自阳铭版第26册的内容：

续六集

从本集开始出版社变更为海南美术摄影出版社。收录了两部阳铭版未收录的大长篇。

第1册 阿拉伯之夜

本册的主要内容为大长篇《大雄的天方夜谭》，并未包含在阳铭版目录中。

来自阳铭版第40册的内容：

来自阳铭版第39册的内容：

第2册 阿尼玛鲁行星

本册的主要内容为大长篇《大雄与动物行星》，并未包含在阳铭版目录中。另外本册中第一次也是唯一一次出现「小超人帕门」的短篇。也不知道算不算是编辑失误。

来自阳铭版第39册的内容（宇宙小超人）：

第3册

封面来自阳铭版第37册

封面来自阳铭版第37册

来自阳铭版第41册的内容：

来自阳铭版第38册的内容：

来自阳铭版第39册的内容：

来自阳铭版第40册的内容：

第4册

封面来自阳铭版第38册

封面来自阳铭版第38册

来自阳铭版第42册的内容：

来自阳铭版第39册的内容：

续七集

第1册

封面来自阳铭版第39册

封面来自阳铭版第39册

（目录缺失）

第2册

封面来自阳铭版第41册

封面来自阳铭版第41册

（目录缺失）

第3册

封面来自阳铭版第42册

封面来自阳铭版第42册

来自阳铭版第37册的内容：

来自阳铭版第40册的内容：

来自阳铭版第38册的内容：

来自阳铭版第40册的内容：

第4册 白金迷宫

本册的主要内容为大长篇《大雄与白金迷宫》，并未包含在阳铭版目录中。

来自阳铭版第26册的内容：

续八集

第1册

来自阳铭版第34册的内容：

来自阳铭版第33册的内容：

第2册

来自阳铭版第10册的内容：

来自阳铭版第6册的内容：

来自阳铭版第9册的内容：

来自阳铭版第10册的内容：

第3册 恐龙之谜

本册的主要内容为大长篇《大雄的恐龙》。对应阳铭版第21册，大雄的恐龙传奇。

（目录缺失）

第4册 地球大魔境

虽然此大长篇对应阳铭版第17册的太古大魔境，但是封面并非出自阳铭版。

来自阳铭版第9册的内容：

其他

续十集第2册封面来自于瓢虫版单行本第40卷。内容也照搬自瓢虫版。页数变少还涨价了。

续十集第2册

续十集第2册

北京科学技术出版社还曾出版过一套《小叮当长篇大冒险》。从下图可知，其封面来自阳铭版，一套共8册，每册 2.95 元。推测出版于更早期，大约 1991 年左右，因此价格更加便宜。这8册内容应该对应于阳铭版第16册到第23册的大冒险长篇故事专辑。从书脊厚度推测，应该删除了原来每册附带的短篇内容，仅保留了大长篇内容。