[piq] 匕：用刀子切成薄片。

[gaq] 劜：拥挤。如：“车子里哪能介劜的啦？”

[moq] 木：木讷，迟钝。

[mhi] 咪：少，小。比如“一咪咪”：一点点。正字为“少”左右翻转，也作“弥”。

[phoq] 圤：读音如“扑”。量词，堆。比如：“一圤烂泥”。又转音为“泡”，如：“一泡屙”。

[haogn] 夯：读音如hang。用力打击，又引申为尽力，拼命做某事。如：“我夯了三大碗饭下去。”

……

国名

• 吐谷yù（欲）浑
• 身jüān（捐）毒
  一说读 yüān。「身」字在汉代的上古读音，据李方桂的拟音，应读作/hrjin/，与hin-相近，显然是来自伊朗语系统。唐代司马贞《史记索隐》说：「身音捐」，这个音注是错误的，或许正源于司马贞的误解。「捐」在中古唐代念/juen/（其实，按照语音演变规律，这个字现代应该念yüān，不知何故念成了jüān），是零声母以母字，反而与in-相近。大概由于司马贞的时代印度国名已经通行称作indu，同处唐代的玄奘在《大唐西域记》中正是将它译作零声母的「印度」（「印度」这个现在通行的译名正是源于玄奘），司马贞不知道「身毒」是译自另一个语音系统，才强行用今音去注古书，导致了误会。
  因为这个误注，又造成现代辞书中「身毒」之「身」注音分歧，有的注yuān的，有的注juān的，皆误，正确的应该就读作shēn，这里破读是不必要的。¹
• 龟qiū（秋）兹cí（慈）
• 月yuè（越）氏zhī（支）
  关于「月氏」的读音，自五十年代以来，中、小学历史课本一直写为「⺼氏」，并标注音为ròu zhī（肉支）。而据考证，月氏的「月」字旧写作「⺼」，是以讹传讹的结果，是误读。²
• 吐蕃bō（播）
• 大宛yuān（苑）
• 高句gōu（勾）丽lí（离）
• 邪yé（牙）马台

地名

地名异读形成的原因：古音保留、方言音变、语言接触、历代误读等等。

……

……